Tu ne me quitterais pas si j'arrêtais le baseball,
si ?
Bien sûr que non. J'ai dit que je te soutiendrais.
Fais juste attention à toi.
Je t'aime.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
INCINÉRATEUR
ACCÈS INTERDIT
Je rends visite souvent, ne t'en fais pas.
Et le Récidiviste a déjà pris ses marques.
Il est génial pour tout ce qui est travail d'intérieur.
TRAVAIL D'INTÉRIEUR : FABRIQUER DES CARTONS, DES SACS, ETC
CELLULE D'ISOLEMENT 4
CELLULE D'ISOLEMENT 3
Monsieur ! Deux cents sacs de plus, s'il vous plaît !
À tout à l'heure.
Qu'est-ce que tu as dit, enfoiré ? Répète un peu pour voir.
Sérieusement.
Je t'ai dit de le répéter.
J'ai dit que ce sont mes impôts qui paient vos salaires.
C'est parce que je suis un criminel
et que je me retrouve ici que vous avez des emplois.
Vous devriez me remercier.
Tu es fou ?
Oui, je suis fou, fils de pute.
Comment ?
Enfoiré. Fais gaffe à toi.
Enfoiré ! Tu nous prends tous pour des cons, c'est ça ?
- Fils de... - Ça suffit.
Lâchez-moi !
- Ça suffit. - Vous avez entendu l'enfoiré ?
- Lâchez-moi. - Arrêtez.
- Fils de pute. - OK, OK.
Je n'en veux pas.
Ce n'est pas sa première fois.
Vous savez comment il est.
Laissez-le parler et ignorez-le.
Pourquoi vous y êtes sensible ?
C'est vous qui souffrez au final.
C'est pour vous que je dis ça.
Il me balance des "fils de pute" au visage, des "connards"
et des "servez-moi comme il faut".
Je devrais répondre : "Oui, monsieur, désolé" ?
Vous faites ça, vous ?
Oui, c'est ce que je fais.
Laissez-les jurer.
Tant pis.
Pourquoi êtes-vous sensible aux cons comme lui ?
N'y prêtez pas attention.
C'est si facile que ça ? Vous y arrivez, vous ?
Oui. J'y arrive !
Tout le monde rentre ! À l'intérieur.
CARTE DE TRANSPORT
Voici ta commission.
Merci.
C'est que de la petite monnaie sans les junkies.
Alors, c'est qui la prochaine cible ?
Le capitaine Yoo.
Il reste discret à cause de son procès.
Il semblerait que Je-hyeok Kim soit entouré d'enfoirés inutiles.
Tu es sûr qu'il en a quelque chose à faire ?
Qu'on le chope et qu'on lui mette un couteau à la gorge.
Non.
On peut juste lui couper un doigt.
On en coupe un par jour et on demande un milliard de wons.
Ça ne marchera pas avec lui.
Il peut péter un câble en deux secondes.
Ma méthode marchera mieux.
Fais-moi confiance.
J'aurais dû m'en prendre à ses amis dès le début, au lieu de perdre mon temps.
Chef,
il manque un de vos sbires.
Il est à l'hôpital.
Il a fait le malin avec mon argent, donc je lui ai coupé le tendon d'Achille.
Il ne peut plus marcher.
Je ne peux faire confiance à personne.
Sang-jae.
Je ne peux plus faire confiance à personne.
Si ?
C'est arrivé chez moi hier.
Il dit qu'il me tuera si je témoigne,
et de faire attention aux voitures.
Si tu témoignes, tu es mort.
Sang-yun a reçu la même lettre.
Moi, ça va, mais lui, il est pétrifié.
Ça doit être le sergent Oh.
Non. Il ne ferait pas une telle erreur.
Une enquête le vise pour parjure en ce moment même.
Ceci ne ferait qu'empirer sa situation.
Qui est-ce ?
Qui fait ça ?
Ça ne va pas ?
Jeong-hun et Sang-yun, qui doivent témoigner en ma faveur,
ont reçu des menaces de mort.
Quoi ? De qui ? C'est le sergent Oh, non ?
Ils ont vérifié auprès de son équipe,
et ils nient tout en bloc.
Bien sûr qu'ils nient. Pourquoi avoueraient-ils ?
Ces sales rats de merde.
Tu es en quelle année maintenant ?
C'est mon avant-dernière année.
Je m'en sors bien en cours. J'ai même eu une bourse.
Ah bon ?
Tu dois le tenir de ta mère...
Non. Ta mère était nulle à l'école.
- Alors, tu étudies quoi ? - La gestion d'entreprise.
Je vise une société de placement.
J'ai déjà deux certifications
en tant qu'analyste et gestionnaire de placements.
C'est super. Bravo. C'est impressionnant.
Ma fille est géniale.
Il y a quelque chose que tu aimerais faire ?
Moi ?
Eh bien, je ne connais rien.
Je ne suis pas très adroit.
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire quoi que ce soit.
Il paraît que certains amassent plusieurs certificats ici.
C'est vrai. J'en ai quelques-uns.
Mais pas beaucoup. Peut-être une cinquantaine ?
Quoi ?
Traitement de données, fabrication de meubles,
artisanat des plastiques, réparation de voitures...
Dis donc.
Réparation de machines, construction et réparation de chaudières.
Quoi d'autre ?
Ingénierie industrielle en horticulture, et en architecture,
conduite de chariots élévateurs, régulation de température,
régulation de gaz à haute pression, production de graines de champignon,
coulage et fabrication de fontes, réparation de machines à laver.
Tu en as combien ?
Tu as eu 700 au TOEIC ?
Oui. Je parle un peu anglais.
Tu vas te faire plein d'argent en sortant.
Tu peux choisir un de ces boulots.
Mais je ne sais pas les faire.
J'ai tous ces certificats, mais je n'ai jamais eu ces emplois.
Ce ne sont que des feuilles de papier.
Tu as des idées d'entreprise.
Tu peux faire ça. Quelles sont tes idées ?
Tu devrais lui prêter de l'argent pour démarrer son entreprise.
Non. Pourquoi je ferais ça ?
Je veux bien investir.
J'investirai dedans.
J'écouterai ton projet
et j'investirai dedans à 100 %.
Ce ne sont pas des projets de grande envergure.
Tu veux les entendre ?
Alors, plutôt que des produits alimentaires emballés,
tu amènes la nourriture dans un camion et tu la cuisines sur place.
Il paraît qu'il y a des centaines de personnes
là où ils tournent les films et tout.
Ils ne peuvent pas toujours manger de la nourriture emballée, n'est-ce pas ?
Donc, tu amènes la nourriture dans le camion,
et tu leur donnes de la soupe, du riz, des accompagnements et tout.
Un food truck ?
C'est bien comme nom. "Food truck". "Food truck", c'est bien.
Tu es fort pour ce genre de choses.
Min-chul, c'est sorti il y a plus de dix ans.
Vraiment ?
Des galettes de riz épicées.
On vendra des galettes de riz que tout le pays aimera,
en se servant de mon expertise.
Comment ça ?
Je l'ajoute à mon nom.
Ton nom... "Les galettes de riz épicées de Min-chul Kim" ?
Non. Mon ancien travail.
On mettra mes origines dans le nom.
- "Gangster". - Ça alors.
Ce type... Il doit être un génie.
Il comprend tout.
C'est pas vrai.
"Galettes de riz gangster."
Qu'en dites-vous ?
Ça colle parfaitement à mon image.
Et je veux ouvrir à Hongdae, c'est là où il y a tous les jeunes.
Il y en a déjà un à Hongdae.
Tu mens.
"Galettes de riz gangster" a ouvert à Hongdae il y a un moment.
J'y suis allé plusieurs fois avec ma copine.
Oh non, untouchable.
Tu veux dire "unbelievable."
Ah bon ?
Tu as dit que tu avais eu 700 au TOEIC.
Oups.
OK, il m'en reste une.
Je n'avais vraiment pas envie de vous le dire.
Vous savez que j'adore les films, n'est-ce pas ?
Vous savez que j'aime...
Laisse-moi au moins te le dire.
OK.
Quand je regardais un film,
je me disais toujours que ce serait sympa
si la balle tirée par Yun-fat Chow arrivait vers moi.
Quand Yun-fat Chow se bat et tout,
ce serait cool
qu'il se batte devant mes yeux.
Ce serait super réaliste, non ? C'est ce que je me disais.
C'est pas vrai.
Tu mets des lunettes.
Ce seront des lunettes magiques.
Quand tu les mets, les personnages,
les animaux, rats, chevaux, vaches... se détachent de l'écran.
Qu'en penses-tu ? N'est-ce pas une idée incroyable ?
Mais...
la technologie, je ne sais pas si ça peut marcher.
Si je peux mettre la technologie au point, ce serait une mine d'or, non ?
C'est sorti...
il y a un moment.
De nos jours, ils ajoutent même
du vent, de l'eau et des odeurs.
Du vent et de l'eau aussi ?
Ouais.
Salaud. Tu mens.
Tu oses te foutre de moi, espèce de con ?
Je ne...
Ils l'ont dans des cinémas 4D.
Salaud. Fils de pute.
C'est de la folie.
Quoi ? Quatre quoi ? C'est des conneries.
- Sérieusement... - Quoi ? Pourquoi ?
- Il n'y a pas de tels cinémas ! - Je vais perdre mes cheveux !
Quand un adulte parle,
tu dis "oui, monsieur", respectueusement, et c'est tout !
Viens-là.
Repas !
Quatre vingt dix-huit.
Quatre vingt dix-neuf.
Cent. Je-hyeok, arrête-toi là.
J'ai besoin de faire pipi et j'ai faim.
- OK. - Bien.
Cent un.
Cent deux.
Cent trois.
Cent quatre.
Cent cinq.
- Capitaine Yoo. - Cent six.
Cent sept.
Cent huit.
Que voulait le lieutenant Song ? Tout va bien ?
Il y a une inspection ce soir.
Quoi ?
Pourquoi ça te choque ? Tu as quelque chose à cacher ?
Non, c'est par habitude.
On est plus détendus sans Munrae et le Timbré.
Ils n'ont rien à trouver ici.
- Tu as nettoyé à l'intérieur ? - Oui.
Il est à qui, ce sac ?
À moi.
C'est le mien.
Quel salaud a fait ça ? Hein ?
Chef.
C'était ces salauds ?
Quels salauds ?
Chef Yeom ?
- L'enfoiré veut mourir. - Min-chul.
Ne fais rien. S'il te plaît.
Tu seras bientôt gracié.
Ne fais rien.
Toi non plus.
Ne t'énerve pas, et reste tranquille.
Et je suis désolé.
Je suis désolé.
Je crois que c'est le chef Yeom
qui menace tes témoins.
Je suis vraiment désolé.
Je dois vraiment m'excuser...
auprès de vous tous.
Le fils de pute.
Je vais régler ça.
Je m'en occupe.
T'occuper de quoi ?
Ne fais pas ça.
On va bien, c'est pas la peine.
Je peux sortir l'année prochaine ou celle d'après.
Je m'en fiche.
Je-hyeok, ça va aller pour nous,
alors garde ton calme. OK ?
Tu y es presque. Tu y es presque, Je-hyeok.
Il te reste moins de deux mois. Retiens-toi, OK ?
C'est dégueulasse et énervant, mais retenons-nous.
Jeong-hun et Sang-yun
sont chez mon frère pour l'instant, donc ne t'inquiète pas.
Mon frère peut gérer ça.
Ne pense qu'à ta propre protection.
Plus rien ne doit t'arriver ici.
Tu y es presque.
Chef Yeom a un patron.
C'est un ancien gangster à un tout autre niveau que lui.
Je suis certain que c'est lui qui le contrôle.
Monsieur ! Encore 100 cartons de poulet, s'il vous plaît !
- Cadeaux de la part de Je-hyeok. - Génial.
T'es vraiment un pro.
Chef Yeom serait tellement déçu s'il te voyait comme ça.
C'est ça. Il n'a pas eu le bon gars.
Mais tu sais, il paraît que le gangster
pour qui Yeom travaille fait bien plus peur.
Tous ceux qui ont travaillé pour lui
et tenté de l'entuber ont fini à l'hôpital.
D'ailleurs, je vais commencer à préparer le TOEIC.
Je suis intelligent.
C'est juste que je n'ai pas fait d'études.
Je parie que je peux avoir 100 % en un an.
Je ne sais pas si Je-hyeok voudra de moi,
mais je vais travailler pour passer l'examen d'agent.
D'ici un an, l'OCB va former une association...
d'agents...
Je lui dirai la prochaine fois.
Ce détenu parle vraiment mal.
Il est irrespectueux et il jure à tout va. "Enfoiré, connard, salaud."
"On s'en fout que tu sois agent. Un agent n'est rien".
"Comment oses-tu me parler ainsi, jeune con ?"
"T'as quel âge, gamin ? Ton nom ? Ton niveau ?"
Il est tellement... Je veux tuer ce...
Où allez-vous ? Je vous parle. Vous ne pouvez pas partir.
Je n'ai même pas commencé.
Ne me suivez pas. Je rejoins Je-hyeok.
Je viens aussi.
Salut, chérie.
Prof honoraire pour une journée ?
Bon sang.
Comme si ça plairait aux enfants.
Tu sais à quel point Su-bin est déçue
que son papa ne le fasse pas ?
Le père du garçon à côté d'elle et celui de Gyeong-a, le voisin, l'a fait,
donc elle demande pourquoi tu ne le fais pas.
Il fait quoi son père ?
De la chirurgie esthétique à Gangnam.
Eh bien. Dis donc.
Le père de Gyeong-a est musicien, non ?
Il est violoniste.
Voilà. C'est pour ça que je ne le fais pas.
Pourquoi pas ? C'est bien d'être agent correctionnel.
Qu'est-ce que je leur dirais ?
Je dis que je fais le ménage des voleurs et des meurtriers ?
Je dis quoi ?
Et même si je l'explique,
les gamins ne comprendront pas.
Je suis désolé. Trouve une excuse à donner à Su-bin pour moi, s'il te plaît.
Dis-lui que son papa est trop occupé ce jour-là.
Désolé. Salut.
Tout le monde en cellule !
Il t'est arrivé quoi ?
Comment tu t'es blessé ?
C'était une chute au travail.
- Ça va. - Avoue.
Dis-nous. Ça va aller.
Ils m'ont dit de ne plus t'aider.
Ils sont fous, ces salauds.
J'ai refusé,
donc Yeom et leur patron m'ont écrasé les mains.
Tu les as laissé faire ? Hein ?
Tu les as laissé faire ?
Tu aurais dû les défoncer.
Je-hyeok m'a dit de ne pas frapper les gens.
Mon Dieu. Qu'est-ce...
Tu m'as dit de ne plus jamais
frapper quelqu'un.
Bon sang.
Chef.
Ça va guérir en une semaine.
Je suis une bête.
Si tu attends une semaine,
on pourra à nouveau s'entraîner dans la cour.
Je vais guérir vite.
Regarde ton compte demain.
Il paraît que tu n'es qu'un larbin, toi aussi.
Si je paye 300 millions de wons, tu auras quoi, 100 millions ?
Tu dois payer ton maître, non ?
Dis-moi si tu en as besoin. Je peux grossir ta part.
Non.
Je vais tout garder.
Je vais dénoncer ce salaud pour agression,
et je vais tout garder.
Je ne suis pas du genre à avoir un maître.
Prends l'argent et casse-toi.
Mais en fait,
il y a des intérêts cumulés.
Quelques petits intérêts.
Tout petit.
Il faudra les payer
avec ta belle gueule.
La PPIR patrouille. Il faut partir.
D'accord.
Dépose l'argent demain.
Et aussi,
viens à l'incinérateur à minuit.
Viens seul.
Compris ?
Viens seul.
Viens. Allons dormir.
BUREAU D'ADMINISTRATION
Voici ton relevé de compte.
Merci.
C'est le versement de l'assurance pour un accident de voiture il y a un an.
C'est à ça que sert l'assurance.
C'est bon. Je l'ai reçu avec l'enveloppe.
On n'a plus le droit de regarder les comptes des détenus.
Je vois.
Allons-y.
COMPTE ÉCONOMAT DÉPÔT : 300 MILLIONS DE WONS
Hé, appelez le coursier.
Une émission diffusée à 50 000 détenus.
Ici Min-joo Lee, l'animatrice de Borami.
Il y a une expression qui dit
que celui qui a fait le nœud doit le défaire.
Cela veut dire
que vous êtes responsable de vos actions et que vous devez y remédier.
S'il vous reste quelque chose à faire
cette année, ou même aujourd'hui,
pourquoi ne pas agir sur-le-champ,
plutôt que de retarder ou d'hésiter plus longtemps ?
Vous avez tous été formidables, aujourd'hui.
Passez une bonne nuit.
Je-hyeok Kim.
Tiens.
Au cas où tu projettes d'ouvrir la bouche,
toi qui connais si bien les agents,
je voulais te dire un truc.
Il y a un restaurant que les gars de mon patron fréquentent.
Le nom du restaurant est particulier : "S.K.O."
Je dis ça comme ça.
À tout à l'heure.
Tu ne me quitterais pas si j'arrêtais le baseball,
si ?
INCINÉRATEUR
Pourquoi ?
Tu veux me frapper ?
Tu dois être énervé parce que j'ai parlé de ta sœur.
Mais tu ne peux pas me frapper.
Tu prépares ton retour.
Si tu me frappes, ta peine sera prolongée, et tu ne sortiras pas.
Tu ne pourras pas sortir.
Oublie ton retour au baseball.
Ce sera la fin, salaud.
Je peux ne pas sortir.
Je peux arrêter le baseball.
J'ai décidé d'arrêter le baseball à cause de toi,
espèce d'ordure.
À cause des connards de merde comme toi,
j'ai prévu
de mettre fin à ma vie maintenant.
Attends.
Arrête.
Attends...
S'il te plaît, arrête. Arrête.
Arrête, s'il te plaît !
Je-hyeok.
C'est tout ce que je peux faire pour toi.
Merci...
pour ce que tu as fait.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Ça m'a toujours embêté...
de ne pas t'avoir remercié sur le coup.
Je peux enfin le dire.
Je suis désolé de le dire...
aussi tard.
- Ça alors. - Dis donc.
Hé. Tu es réveillé ?
Il faut qu'il se réveille
pour qu'on puisse le mettre au mitard.
Je-hyeok Kim m'a frappé.
Quoi ?
Ce salaud de Je-hyeok Kim m'a frappé, espèce de con.
Eh bien. Voilà comment il parle aux agents.
Et le vieux Perpète
a déjà fait une déclaration pour dire que c'était lui.
Je-hyeok Kim y était aussi.
Je-hyeok Kim m'a aussi frappé.
Il vient d'où ?
Il vient de Daegu, non ?
Hé, Sang-jae Yeom.
On a beaucoup de caméras ici.
Notre directeur est obsédé par les caméras de sécurité.
Tout est sur vidéo.
On y voit Perpète qui te déglingue.
Et tu as fait chanter Je-hyeok Kim
pour 300 millions de wons ?
- Quoi ? - Pauvre de toi.
Ça aussi, ça a été enregistré.
Enregistré ?
Qui l'a enregistré ?
Moi.
Je l'ai enregistré.
FICHIER AUDIO 001
Si je paye 300 millions de wons, tu auras quoi, 100 millions ?
Espèce de... connard.
Écoute encore.
Je vais tout garder.
Je vais dénoncer ce salaud pour agression,
et je vais tout garder.
- Enfoiré. - Je ne suis pas
du genre à avoir un maître.
Prends l'argent et casse-toi.
Lieutenant Paeng, j'ai un service à vous demander.
Faites écouter cet enregistrement à celui qui sert de maître, patron,
ou je ne sais quoi à ce salaud.
C'est le mien, donc après le lui avoir fait écouter,
vous pouvez le remettre avec mes effets personnels.
Ces cons me prennent vraiment pour leur domestique.
Merci.
De rien.
Prends soin de toi, hein ?
Connard.
Tu veux ton portable ?
Oui, le mien.
J'en ai besoin.
Pour quoi ?
Enregistrer un truc.
Ne pose pas de questions,
et ne fais rien, je t'en prie.
Je m'en occupe.
- Je vais le faire. - Non. Je vais le faire.
- Je-hyeok. - Si tu t'en mêles aussi, je...
Il se peut vraiment que je tue ce salaud.
Laisse-moi faire.
Tiens.
Merci.
Il paraît que le gangster qui dirige Yeom
est bien plus terrible.
Je le travaille un peu ?
Non, ne fais rien.
Je vais m'en occuper.
Hé.
Joon-ho.
Je vais le faire.
Il y a quelque chose que tu peux faire.
Tu connais quelqu'un à l'administration ?
Regarde ton compte demain.
Il paraît que tu n'es qu'un larbin, toi aussi.
Si je paye 300 millions de wons, tu auras quoi, 100 millions ?
Tu dois payer ton maître, non ?
RELEVÉ DE COMPTE ÉCONOMAT
SANG-JAE YEOM, SOLDE : 103 000 de wons
Merci.
Donnez-lui celui-ci.
OK.
Sang-jae est un vrai psychopathe.
Comment a-t-il pu lui demander 300 millions de wons ?
On ne va pas le payer.
C'est un faux, non ?
Je l'ai fait sur Word.
Faites l'idiot, OK ?
Ce sera facile.
À plus.
Quel petit flemmard.
Il est très malin pour ce genre de choses.
Ça alors. Je pensais qu'il n'y avait pas plus malchanceux que Je-hyeok Kim,
mais on dirait que j'avais tort.
Je sais. Heureusement que Perpète
travaillait la nuit à ce moment-là,
sinon, la carrière de baseball de Je-hyeok Kim serait finie.
Mon Dieu. J'ai le cœur qui s'emballe rien que d'y penser.
Même si Perpète se prend un prolongement d'un an, il sera toujours là à perpétuité.
Même si c'est dix ans, il sera toujours là à perpétuité.
C'est qu'il a beaucoup de chance, n'est-ce pas ?
J'espère que la chance de Je-hyeok ne va pas s'arrêter là.
Il lui reste deux... moins de deux mois.
Il y est presque ! Presque !
Je-hyeok Kim, allons sur le monticule !
On y va !
- Espèce de... - Merde.
NOËL J-3
SORTIE DE MIN-CHUL KIM J-1
Il fait si froid. C'est ici qu'il fait le plus chaud.
Pourquoi est-ce qu'il dort là ? Il est arrivé tôt ?
Il est arrivé très tôt.
Le Récidiviste a été relâché ce matin.
Il est venu voir le Récidiviste partir.
Tu es heureux de sortir à ce point ?
Mon pauvre. Tu ne peux même pas voir ton héros Je-hyeok avant.
Je l'ai vu hier.
Comment ça ?
Il est venu au mitard.
Il se croit chez lui ou quoi ?
- Tu sors demain, non ? - En effet.
Vu que tu es intelligent, tu risques de te retrouver dans des emmerdes.
Tu ne fais que des délits mineurs,
mais c'est très possible qu'ils s'aggravent.
Pourquoi tu dis ça à quelqu'un qui sort demain ?
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas. Personne ne veut d'un ancien détenu.
Je vais faire des mi-temps par-ci, par-là.
J'appelle ce numéro ?
C'est qui ? C'est qui cette personne ?
Moi.
C'est mon numéro.
Ne fais pas de bêtises dehors.
Concentre-toi sur le TOEIC jusqu'à ma sortie.
Je t'embaucherai.
- Frère... - Ce n'est rien.
Ne fais pas ça.
Lieutenant Paeng.
Min-chul sort demain, non ?
Et Je-hyeok Kim sortira dans une dizaine de jours.
Il ne restera plus que le Larbin.
Cette cellule n'est plus ce qu'elle était.
Il y a le capitaine Yoo.
C'est vrai. La demande du procès.
Ça prend beaucoup de temps.
On dirait que ça n'aboutira pas de suite.
Et si tout le monde part
et que notre cher capitaine Yoo se retrouve tout seul ?
Eh bien, vous pourrez le rejoindre là-dedans.
Merde. Allez-vous-en.
Tu vas t'enlever les dents à force de frotter.
- Ça fait combien de fois ? - Ça fait 25, Chef.
Le temps passe si lentement. Ça me rend fou.
Autant m'évader, non ?
Alors prépare tes affaires.
C'est fait.
J'ai fini il y a dix jours.
4502 Min-chul Kang
Tu devrais t'y mettre aussi.
Mes affaires sont prêtes.
Oh.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je vais bien. Je vais bientôt sortir, moi aussi.
Exactement. Tu vas bientôt sortir, toi aussi.
Ce connard, le sergent Oh, ira en prison,
et toi, tu sortiras bientôt.
Tiens bon.
On dirait que ces cons ne se décideront pas cette année.
Comment vont-ils
nous donner le résultat ?
Est-ce qu'il faut aller au tribunal ?
Non. Ils envoient la décision par courrier.
J'en recevrai une au bureau,
et Jung-woo recevra l'autre, car c'est le pétitionnaire.
Vous n'avez pas d'autres habits ?
Vous allez porter ça tout l'hiver ?
Et alors ?
Il tient bien chaud.
Min-chul.
Il est temps de rentrer.
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
Quand je sors,
je t'appelle directement.
D'accord. Le jour où tu retournes dans un stade de baseball,
je fais une fête de quartier.
Je dirai : "C'est le meilleur joueur du monde entier."
"Ce joueur mérite bien des louanges, et bien des bénédictions."
J'inviterai toute la ville
à te bénir et te soutenir.
Je ferai un emprunt s'il le faut,
mais la fête sera grande, monsieur.
Pourquoi tu m'appelles "monsieur" ?
Je ne suis personne, mais j'ai eu la chance de te rencontrer
et de passer tout ce temps avec toi
comme un frère.
Merci.
Je t'en suis reconnaissant.
Merci
de m'avoir traité comme ton grand frère.
Merci pour tout.
Jung-woo.
Ne lâche rien.
Garde espoir.
Tu auras un nouveau procès, c'est certain.
Pendant ces derniers mois,
j'ai supplié Dieu.
J'ai dit que je ne voulais plus rien d'autre.
Et au lieu qu'il me bénisse,
j'ai demandé que tu sois innocenté.
Que ta demande d'un nouveau procès
soit acceptée.
J'ai supplié Dieu tous les jours.
Tu y es presque.
Tu y es presque, Jung-woo.
Tiens bon.
Fais gaffe à l'extérieur. C'est effrayant là-bas.
C'est bizarre pour moi aussi, tiens.
- Lieutenant Paeng. - Oui ?
Tu fais un câlin à un homme ? Dégoûtant.
Parce que je t'aime bien.
Tu es celui que j'apprécie le plus au monde.
J'aime ma fille.
Moi aussi. Honnêtement,
j'ai plus d'amour pour elle.
Tu as une fille ? Tu avais une fille ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je te raconterai tout la prochaine fois, lors d'une visite.
Bien sûr. Viens traîner avec nous, plutôt que de faire une visite.
On ira prendre un verre ensemble.
Jean Valjean attend dehors.
L'étudiante est venue aussi.
Elle n'a pas encore fini son mémoire ?
Non.
Elle a dit qu'il lui faudrait encore 50 ans.
Quoi ? Elle est débile, ou quoi ?
Merci pour tout.
Je mènerai une bonne vie.
Bonne chance. Je te soutiendrai.
Non ! Pourquoi c'est à moi d'y aller ?
Vous trouvez toujours les bons mots.
Baratinez quelque chose à ce détenu, s'il vous plaît.
Je savais qu'il s'attirerait des ennuis.
Ce con a commencé par l'insulter.
Et alors ? Il a frappé un détenu !
C'est un voyou ou quoi ?
Il pourrait juste l'ignorer.
S'il vous plaît. Venez vite.
Il est à l'infirmerie, il veut dénoncer Paeng
pour violation des droits de l'homme et Paeng refuse de s'excuser.
Il sera puni s'il reçoit un autre blâme.
Allez lui parler pour le calmer, s'il vous plaît !
Je ne veux pas y aller !
Merde !
Tout ce que vous avez à dire, c'est "désolé", c'est tout.
Je n'en ai pas envie !
Ça m'énerve de ne pas l'avoir frappé plus. Je refuse.
Vous irez jusqu'à vous faire virer ?
Pourquoi vous avez frappé quelqu'un ?
Allez vous excuser.
Non. Occupez-vous de vos affaires.
Ce n'est pas le moment de faire le fier.
Excusez-vous maintenant et suivez la procédure.
Vous n'êtes pas habitué à ce qu'on vous insulte ?
S'il vous plaît, n'écoutez pas
les conneries que disent les détenus et lâchez l'affaire !
Vous savez ce qu'il a dit ?
Il a dit qu'en sortant, il allait kidnapper ma femme et ma fille, et...
- Enfoiré. - Hé, Lieutenant Lee !
Connard. Comment oses-tu parler comme ça ?
Espèce de merde.
Comment oses-tu dire un truc pareil ? Connard !
On a été trop sympa avec toi, putain de connard.
- Hé. - Lieutenant Lee, calmez-vous !
- Continue de japper ! Connard ! - Arrêtez !
- Lieutenant. Allez. - Continue de japper !
Lieutenant Lee !
CAFÉ CRÈME, 300 WONS
Bon sang.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Lavez-vous les oreilles de toutes ces saletés qu'il vous a dites.
Sérieusement.
Je ne l'ai même pas laissé terminer. Je l'ai frappé directement.
C'est bon.
Je vais rentrer chez moi.
Lieutenant Lee. Attendez une minute.
Bonne journée.
J'en ai un autre.
J'y suis presque.
PRISON DE SEOBU SORTIE DE JE-HYEOK KIM J-7
Tu lis les journaux ?
L'horoscope.
Tu es quel signe ? Le dragon ?
Oui, le dragon.
Où est le dragon ?
Le voilà.
AILE 2B ASSISTANT
Il y a quelque chose pour Jung-woo Yoo ?
Oui. Le voici.
Tribunal du district ouest de Séoul.
TRIBUNAL DU DISTRICT OUEST DE SÉOUL
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est négatif, non ?
Dis-moi. Je n'y crois pas.
Bien sûr. C'est de l'arnaque.
Il me dit de ne pas partir en voyage ou faire du shopping.
Alors, il y a écrit quoi ?
"Les difficultés s'accumulent alors que la vie n'est déjà pas facile.
Même si vos espoirs s'envolent, ne perdez pas courage."
Vous voulez regarder ?
Je vais regarder. Donnez-le moi.
La réponse est inscrite sur le haut. Ce sera pareil là-bas.
S'ils l'ont accordé, vous verrez :
"La demande a reçu un avis favorable."
Si on ne l'a pas,
le début sera pareil,
mais il y aura "défavorable",
au lieu de "favorable".
RÉPONSE
PÉTITIONNAIRE : JUNG-WOO YOO
La demande du pétitionnaire pour un nouveau procès a reçu un avis...
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
La demande du pétitionnaire pour un nouveau procès a reçu un avis favorable.
Alors ? Quoi ?
"La demande du pétitionnaire...
pour un nouveau procès a reçu...
un avis favorable."
Je te l'avais dit. Tu vois ?
- Ne pleure pas. Arrête. - Oui !
Félicitations !
- Bravo. - Merci, mon ami.
Merci beaucoup, Min-gu.
Vous avez plus fait que moi.
MÈRE DU SOLDAT PARK
Ce n'est que le début.
Je suis désolée de débarquer comme ça.
Pas de problème. Comment ça va ?
Je... vais bien. Ça va.
Eh bien...
Voici la compensation...
pour le meurtre de Jun-yeong.
Je n'ai pas pu le dépenser.
Je crois qu'il vous était destiné.
LIVRET ÉTERNEL
Qu'il serve au procès, je vous prie.
On m'a dit qu'un second procès
peut prendre jusqu'à deux ans.
Je suis sûre que ça va coûter cher.
Je veux pouvoir aider.
Non, madame. Je...
J'ai déjà l'aide qu'il me faut.
Au bout d'un moment,
ça devient gênant de toujours recevoir l'aide d'autrui.
Vous le savez.
Servez-vous-en, je vous prie. Je suis sûre que Jun-yeong...
en sera content.
Aussi,
voici...
Voici un cadeau pour vous de ma part.
Achetez-vous un bon manteau, s'il vous plaît.
Il fait très froid.
Le combat sera long.
Il faut vous habiller chaudement.
La prochaine fois que je vous verrai, je vérifierai
si vous avez acheté un manteau ou non.
Je vais vérifier le prix aussi,
alors, s'il vous plaît,
utilisez tout ce qu'il y a. Qu'il ne reste aucune pièce.
Achetez-vous un bon manteau bien cher.
Je me sentirai...
un petit peu mieux.
Merci.
PRISON DE SEOBU SORTIE DE JE-HYEOK KIM J-1
Merci. Mon petit frère, c'est le plus fort.
Directeur, vous en avez assez tiré comme ça.
Honnêtement, Je-hyeok Kim
pourrait faire une interview avant de sortir.
On lui a tellement donné ici.
Tout de même, il sort demain. Pourquoi voudrait-on
qu'il soit vu en combinaison ?
Le fan devrait tenir sa langue.
Ne vous en faites pas. Je vais le faire.
J'ai des choses à dire.
Mon petit frère fait preuve d'une grande maturité.
D'ailleurs, quelqu'un t'attend dehors.
Il dit qu'il est un grand admirateur et qu'il veut te rencontrer.
C'est qui ?
Le ministre est ici.
Oh, mon Dieu.
BUREAU DU DIRECTEUR
Qui a eu l'idée ?
Capitaine Na.
Le capitaine Na a dit qu'on devrait tourner
plein de vidéos promotionnelles avant que Je-hyeok Kim ne parte.
Quoi ?
Le ministre s'est greffé dessus.
Monsieur.
- Oui ? - Excusez-nous. On ne pense pas à mal.
Aucun souci.
Capitaine Na et lui étaient ensemble en primaire, au collège et au lycée.
Ils sont meilleurs amis.
Le capitaine Na et lui
ont tout planifié ensemble.
- N'est-ce pas ? - En effet.
Hyeong-su a eu l'idée, et on s'est greffés dessus.
Même le capitaine Na a un meilleur ami ?
Vous êtes son meilleur ami ?
Oui. Je suis le seul.
Avant l'interview avec les journalistes,
tournons quelques petites vidéos, petit frère.
Ce ne sera pas un problème, si ?
Dis que ce ne sera pas un problème, Je-hyeok.
Bien sûr, grand frère.
Je comprends.
D'abord, un petit mot d'encouragement aux nouveaux agents correctionnels.
Action.
Pour une meilleure réforme en Corée !
Au service correctionnel de Corée !
Ensuite, un film pour souhaiter la bienvenue aux nouveaux détenus.
Action.
Ils m'ont tendu la main alors que le monde me tournait le dos.
Le service correctionnel vous donnera de l'espoir !
OK. Bien. Très bien.
Enfin, un petit commentaire de Je-hyeok Kim seul.
Quelque chose pour fêter le jour de la réforme en octobre,
s'il vous plaît.
Quand ?
Le 28 octobre de cette année.
Joyeux jour de la réforme, 2018.
Continuez à travailler pour une Corée juste.
Aux 15 000 personnes du service correctionnel, merci !
Fais un cœur.
Je-hyeok Kim ? Un cœur, s'il te plaît.
OK, merci.
C'était super.
Le ministre doit être très occupé.
Il est parti dès qu'il avait fini de tourner.
Oui, il enchaîne les rendez-vous.
Vous devriez l'accompagner, en tant que conseiller.
Il a plein de conseillers.
Ne vous en faites pas.
C'est l'argent du contribuable,
donc ça me concerne.
Sérieusement.
J'aimerais le mettre à terre.
Comment peut-on être aussi désagréable ?
Il est vraiment indésirable.
Je suis désolé.
Ce n'est pas la peine. Vous avez raison.
C'est un vrai petit con.
Excusez-moi.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Y a-t-il une histoire derrière le capitaine Na ?
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose dans son passé que nous ignorons,
qui l'a rendu ainsi ?
Le capitaine Na...
Enfin, Hyeong-su...
À l'école primaire...
Il était exactement pareil.
Ce con a toujours été comme ça. Rien n'est arrivé.
Il est né comme ça.
Dans le passé,
il était bien pire que maintenant.
1987 ÉCOLE PRIMAIRE DE BOMUN
Bon, ce sera tout pour aujourd'hui.
Il me semble qu'on devait faire quelque chose aujourd'hui.
C'était quoi ?
Pendant le cours de SVT d'hier,
vous nous aviez demandé d'écrire sur les haricots rouges,
mais vous n'avez rien ramassé.
Ah bon ?
Petits vauriens. Rendez-moi vos copies !
Vous deviez nous donner un contrôle aussi.
OK, tenez-vous prêts.
Un.
- Deux. - Un.
Deux.
Ton coude doit toucher ton genou, sinon ça ne compte pas.
Un.
- Deux. - Un.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as utilisé tes fesses. Ça ne fait qu'un.
- Fais-le toi-même ! - Mince.
Quoi ? Tu veux te battre ?
- Mince ! Lâche-moi ! - Arrêtez !
Séparez-les !
- Viens-là. - Les gars ! Les gars !
Je-hyeok Kim. Félicitations.
Merci.
Je suis un admirateur.
Puis-je vous demander un service, si ça ne vous dérange pas ?
On m'a dit que vous faisiez une interview tout à l'heure.
Il a fait un choix difficile pour moi,
parce que nous sommes très proches.
Auprès de trois journalistes de différents médias,
nous avons réservé dix entretiens.
Petit frère.
Pendant les entretiens,
pourriez-vous mentionner le nom du ministre une fois ?
Il s'appelle ministre Jong-ha Kim.
Jong-hwa Kim ?
Non, Jong-ha Kim.
"Ha" comme ha ha ha. "Ha".
Je vous en serais reconnaissant si vous pouviez
en parler comme l'un de ceux qui vous ont aidé.
Enfin, s'il y a quelqu'un que vous voulez remercier...
Il y en a plusieurs.
Parmi eux,
certains me viennent à l'esprit.
Nos agents correctionnels.
J'aimerais en profiter pour remercier les agents
pour tout le travail qu'ils ont fourni
cette année.
Directeur Yong-chul Kim. Merci.
Agent Seong-jae Park, Agent Ji-sang Ok,
Agent Ki-doong Song,
merci beaucoup.
Le capitaine de la PPIR, Do-yun Kim,
l'agent médical en chef, Yoon-hwan Jang,
Agent Wu-gyeong Sim de la menuiserie,
merci beaucoup.
Capitaine Hyeong-su Na aussi. Merci beaucoup.
Et...
celui à qui je dois le plus.
Celui qui m'a aidé plus que quiconque à m'adapter ici.
Lieutenant Se-yun Paeng.
Lieutenant Paeng.
Lieutenant Paeng,
merci beaucoup.
Tout est grâce à vous, Lieutenant Paeng.
Grâce à l'aide de tous ceux de la prison de Seobu,
demain, je vais pouvoir rentrer sain et sauf.
À vous tous,
je vous reverrai sur le monticule.
Directeur Yong-chul Kim.
Agent Seong-jae Park.
Agent Ji-sang Ok.
Agent Ki-doong Song.
Agent médical en chef, Yoon-hwan Jang.
Je n'ai oublié personne ?
Moi.
Tu m'as oublié, moi.
Hé, Joon-ho. J'ai dû perdre la raison.
Comment j'ai pu t'oublier ? Je suis désolé.
- Tu es vraiment désolé ? - Oui, vraiment.
J'ai dû perdre la raison. Je suis désolé.
Bon, alors...
est-ce que tu me pardonnerais n'importe quoi ?
Je sors avec Je-hee.
Ça fait cinq mois.
Quoi ?
Ne fais pas ça. Hé. Je-hyeok.
- Ne fais pas ça. - Viens-là. Viens-là.
- Tu as dit que tu étais désolé. - Viens-là.
Pose ça. Pose ça. Tu vas avoir des ennuis.
Espèce de...
Tu arrives à dormir ?
Non.
Il te reste sept... Non, même pas six heures.
Oui.
Les journalistes doivent être dehors.
À cette heure-ci ?
Bien sûr. C'est lui.
Le super-héros, Je-hyeok Kim, sort. Ils viennent tous.
- Ta copine sera là ? - Bien sûr.
Elle vient. Elle a dit qu'elle venait.
Oh non.
Je suis sûr que tu vas vouloir lui tenir la main, l'embrasser et tout,
mais il y aura tous ces journalistes. Mon pauvre.
Je vais m'en sortir.
Soucie-toi de toi-même.
Est-ce que ta sœur sera là ?
Tu devrais lui dire de ne pas venir. Et si les journalistes la prennent en photo ?
Je ne suis pas débile.
Je lui ai dit d'attendre à la maison.
Et puis,
ma sœur est venue me voir hier.
Vraiment ? C'est la première fois, non ?
Oui.
Va-t'en, si c'est pour faire ça.
Je-hyeok.
Je suis désolée.
Hé, hé. Arrête.
Si tu n'arrêtes pas de pleurer, ça va m'énerver.
J'avais juré de ne pas pleurer,
mais quand je te vois, je craque.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Et...
merci.
Mon séjour ici aura eu un avantage.
Ma petite sœur prétentieuse m'a enfin remercié.
Tu devrais me traiter comme ça tout le temps.
Ne sois pas gentille qu'avec ton copain.
Sois sympa avec ton frère aussi, s'il te plaît.
C'est ça.
Fixe-moi comme ça. Là, je reconnais Je-hee Kim.
- Je-hyeok. - Oui ?
Eh bien...
Tu sais que je sors avec Joon-ho ?
Ça commence à faire longtemps.
Joon-ho a dit
qu'il finirait par t'en parler,
mais...
je voulais être la première à te le dire.
Ça ne pose pas de problème ?
Je-hyeok ?
Je suis content.
Content que ce soit Joon-ho.
Si ça avait été quelqu'un d'autre, je l'aurais tué, ce con,
mais Dieu merci, c'est Joon-ho.
Si c'est Joon-ho, alors je suis rassuré.
MAINTENIR L'ORDRE, CULTIVER LA MORALE
7102 Je-hyeok Kim.
Sortie.
Qu'est-ce que tu fais ? Sors.
Au revoir, Chef.
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi.
Je n'ai rien fait.
Tu étais...
le premier à me considérer comme un être humain.
Ça ne m'était jamais arrivé.
Merci.
Bon courage, Je-hyeok Kim !
Je-hyeok Kim ! Bravo !
Bien joué, Je-hyeok Kim !
Au revoir ! On te soutiendra toujours !
Bon courage, Je-hyeok Kim !
Je-hyeok Kim est le plus fort !
- Je-hyeok Kim ! - Je-hyeok Kim !
- Merci. - Allons-y.
- Il arrive. - Il est là.
- Félicitations ! - Regardez par ici !
- Je-hyeok Kim ! - Par ici !
- Un petit mot ! - Par ici !
Vous retournez sur le monticule ?
Dites-nous vos projets !
Voici ton tofu. Mange tout.
Bravo.
Merci.
ÉCOLE PRIMAIRE DE HYOSEUNG
Aujourd'hui, on apprend des métiers divers
avec un professeur spécial, n'est-ce pas ?
- Oui ! - Oui !
Aujourd'hui, le professeur
est le père de Su-bin, M. Se-yun Paeng.
M. Paeng ! Veuillez entrer !
Papa.
L'uniforme de ton papa est trop cool.
Lieutenant Se-yun Paeng.
Cet homme connaît mon père.
- Lieutenant Paeng, - Tu as raison.
- merci beaucoup. - T'es chanceuse.
Salut.
Je suis le papa de Su-bin.
Je suis agent correctionnel.
C'est cool de vous rencontrer.
Il faut être formel dans mon cours.
Je vois. Excusez-moi.
Les mauvaises habitudes.
Professeur Honoraire
Père de Su-Bin, Se-Yun Paeng
Je travaille dans une prison.
Qui va en prison ?
Ceux qui font le mal !
C'est ça.
Des méchantes personnes habitent en prison.
Mais on fait tous quelque chose de mal au moins une fois dans notre vie.
J'aide les gens à admettre leur crime
et à se repentir. C'est notre travail.
J'ai amené quelques objets que j'utilise au travail dans la prison.
Vous voulez essayer ?
- Oui ! - Oui !
Qui veut m'aider avec la démonstration ?
- Moi ! - Moi !
On met les poignets dans un nœud de papillon alpin,
et on l'entoure avec la corde
pour qu'il ne puisse plus bouger les mains.
Voilà !
Oh, mince... Désolé... Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé. Je t'ai fait mal ?
Désolé.
OCTOBRE 2018
Excusez-moi, Je-hyeok Kim ?
Où allez-vous ?
Si vous allez vers Gocheok Dome, je peux vous amener.
Ouvre la porte, enfoiré.
J'ai trop le trac.
On t'a appelé.
Pour jouer dans les séries coréennes, qui plus est.
- J'ai le trac, moi aussi. - Menteur.
C'est vrai. Je n'ai pas pu dormir du tout après l'appel hier.
Tu ne dois pas rigoler.
On y est ?
Oui. Après ce tunnel.
Nous voilà.
Ce tunnel est super long.
Sûrement le plus long de Séoul.
Retiens ton souffle.
Il paraît que ton vœu sera exaucé.
Allez.
Je ne vais pas respirer.
Je vais prier pour que tu lances bien aujourd'hui,
et pour que tu sois le lanceur gagnant.
Je-hyeok.
JE-HYEOK KIM
Alors que les Nexen perdent de 10 à 0,
les Kia attaquent au début de la 8ème manche.
Les Kia Tigers et les Nexen Heroes, le 1er match des séries coréennes.
Je crois qu'ils vont sortir un lanceur.
Enfin, le voilà. Je-hyeok Kim.
Je-hyeok Kim reprend enfin le monticule.
C'est un moment extrêmement émouvant.
Je-hyeok Kim revient sur le monticule après deux ans d'absence.
Tous ensemble !
Batteur suivant.
- Bravo ! - Bravo !
Le premier match des séries coréennes, au Gocheok Dome,
se solde sur une victoire des Kia Tigers de 10 à 0.
Toutefois, nonobstant la perte du premier match,
les Nexen ont vécu un moment plus émouvant encore que la victoire.
Le phénix, Je-hyeok Kim, absent du baseball depuis deux ans,
a repris le monticule.
Bien qu'il n'ait pu obtenir une victoire dans son match de retour,
il a vite repris son rythme, et il a confirmé son potentiel à briller.
Les 16 000 supporteurs qui remplissaient le Gocheok Dome
ont chanté un nouvel hymne pour Kim,
et ont bien accueilli le retour du héros.
Le JT continue.
Hier, le second procès d'un dossier qui a secoué le pays a eu lieu.
Le tribunal a jugé le sergent Oh, qui a battu à mort la victime,
coupable de meurtre, et l'ont condamné à 35 ans de prison.
Le tribunal a déclaré que le sergent savait parfaitement
que la victime pouvait succomber aux coups au moment où il les donnait.
Capitaine Yoo.
Félicitations.
Merci.
Tu y es presque.
C'est presque fini.
Bonne chance.
Habille-toi.
Ne reste pas là.
Hein ?
Ne vous battez pas et ne vous insultez pas.
Ferme-la, salaud.
À l'extérieur, je te descendrais d'un coup de poing.
Tu veux un prolongement, c'est ça ?
On se retrouve où, connard ?
Assieds-toi, espèce de merde.
Ferme ta gueule et prépare-toi au coucher.
Tout le monde en cellule !
Toute l'aile 2, dans vos cellules.
Dong-ho !
Merde.
Hé ! Merde. Allô ?
Oui, oui.
Je te rappelle. Désolé.
Oui. J'ai cru voir un portable.
- Je suis désolé. - Non, non.
Action !
- Après l'avoir sorti ! - Pas encore ! Non !
Pourquoi tu vas si vite ?
Dommage. Tu m'as raté.
Tu m'as encore raté.
Je ne ressens pas la douleur.
Il paraît...
que tu as décidé de reprendre le baseball ?
Oui.
Mon coach m'est apparu dans un rêve...
Mon coach m'est apparu dans un rêve pour me dire
que c'était son rêve.
Je l'ai foiré.
- Non. - Encore.
C'est la dernière fois qu'on profite du spectacle.
Non, c'est...
- Il est de retour ! Le Timbré ! - Oui !
Le Timbré est de retour !
Je suis dingo. Dingo.
Je suis cinglé. Cinglé.
Coupez !
Lâchez-moi, salaud ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Lieutenant Paeng !
Lâchez-moi ! Hé ! Lieutenant Paeng !
Mais tu n'y vas pas ?
Pourquoi tu fais durer le truc ?
Pourquoi tu n'y es pas allé ?
Je t'ai frappé pour que tu y ailles.
Sous-titres : Tristan Bruemmer Team LiBERTAD